Categories Interview Traductions

Quickfire : La star d’Outlander Sam Heughan à propos des selfies gênants et de son kilt de red carpet

 Par John Koski, traduction par Outlander France

Daily Mail : Plaisir coupable?
Sam : Un week-end paresseux au lit à regarder des séries, en particulier tout ce qui est américain et de science-fiction. J’ai récemment regardé Stranger Things Sur Netflix.

DM: Où est la maison?
Sam : Où que soit ma valise, parce que je suis souvent en train de filmer. J’ai eu un appartement à Londres pendant 12 ans et j’ai maintenant un logement en Écosse, dont je suis originaire.

DM: Plan de carrière B?
Sam : Je suis vraiment dans le sport, donc peut-être un sportif professionnel.

DM : Qui vous jouerait dans un film de votre vie?
Sam : Sean Connery.

DM : Le plus gros agacement?
Sam : Les gens qui esquintent l’environnement naturel. La randonnée est une grande passion et je me retrouve en train de récupérer des bouteilles vides.

DM : Enfant, vous vouliez être …
Sam : Un magicien.

DM : Le souvenir le plus ancien?
Sam : Jouer dans les ruines d’un château à Balmaclellan, au sud-ouest de l’Ecosse. Nous vivions dans des étables converties en logements sur le domaine.

DM : Secret d’une relation heureuse?
Sam : Comme je voyage tellement, je dirais que le fait d’être sur le même continent aide certainement.

DM : Votre meilleure qualité?
Sam : Ténacité – vous devez être assez fort dans mon métier.

DM : Et votre pire?
Sam : L’entêtement Être têtu n’est pas toujours utile.

DM : Le dernier repas sur terre?
Sam : Je promeus tout simplement l’omelette en tant que repas quelle que soit l’occasion, en particulier votre dernier.

DM : Votre dîner de rêve?
Sam : Elon Musk, fascinant et inspirant, la joueuse de tennis Martina Hingis, dont j’étais obsédé plus jeune, Michelle Obama et l’astronaute Tim Peake.

DM : Conseils à Sam-adolescent?
Sam : Détends-toi.

DM : Chat ou chien?
Sam : Je suis sincèrement une personne à chat, bien qu’il ne soit pas pratique pour moi d’en avoir un en ce moment. En grandissant, nous avions des chats, des chiens, des cobayes, des lapins, des chèvres, des poulets, une ménagerie entière.

DM : Que voyez-vous lorsque vous regardez dans le miroir?
Sam : Je passe tellement de temps devant les miroirs dans le cadre de mon travail que j’essaie de les éviter en dehors du travail.

DM : Moment Fan?
Sam : La rencontre du champion de Formule 1 Lewis Hamilton sur un vol pour Los Angeles l’année dernière. J’ai été très embarrassant et lui ai demandé un selfie.

DM : Grande chance?
Sam : Apparaitre dans une pièce appelée Outlying Islands au Royal Court Theatre de Londres en 2002, mon premier travail après avoir quitté l’école de théâtre.

DM : Plus grand moment de carrière?
Sam: La première en 2014 à New York de la première saison de Outlander, mon plus grand rôle à ce jour.

DM : Le moment le plus embarassant?
Sam : Être sur scène à la première en kilt et donner au premier rang un coup d’oeil imprévu .

DM : Boisson préférée?
Sam : Whisky single malt d’Islay.

DM : Le remède contre la gueule de bois?
Sam : La même chose.

DM : En Haut de la liste des projets?
Sam : Aller au camp de base du mont Everest et faire de la randonnée au Népal ou au Tibet.

DM : Compétence secrète?
Sam : Je peux jongler assez bien – avec des balles, des quilles et, si on m’y pousse, des couteaux.

DM : Philosophie?
Sam : Faites confiance à votre instinct.

DM : Le dernier film qui vous a fait pleurer?
Sam : The Light Between Oceans qui est extrêmement émouvant et bien joué.

Categories Apparition Publique Instagram

Hungarian GP

Hello les Heuglighans!  Sam a posté une nouvelle photo de Lui et Mackenzie ♥, sur ses réseaux sociaux. Notre bel Ecossais a été invité par la Sahara Force India Formula One Team, au Grand Prix de Hongrie 🙂

           

Edit : Une nouvelle photo de Sam a été ajoutée, ainsi qu’une vidéo provenant de l’instastory de Max Beesley.