Categories Inquirer Portrait The Spy Who Dumped Me Traductions

Sam pour Inquirer.net

Sam pour Inquirer.net

Sam Heughan veut aller de Jamie à James-Bond

Par Ruben V.Nepales pour Inquirer.net, traduction par Sam Heughan France.

Los Angeles – Sam Heughan, la Star d’ « Outlander », qui admet qu’il voudrait by jouer James Bond, obtient un peu de pratique dans la comédie d’action « The Spy Who Dumped Me » (« L’espion qui m’a larguée » en France).

Échangeant son costume d’époque de Jamie Fraser contre un élégant smoking, Sam a un look très 007 dans son nouveau film, dont le titre est tiré d’un classique James Bond :  « The Spy Who Loved Me » (« L’Espion qui m’aimait » en version française).

Jouant un charmant agent britannique appelé Sebastian, Sam se retrouve emmêlé avec deux potes de Los Angeles (Mila Kunis et Kate McKinnon) qui sont impliquées dans un jeu d’espionnage.

On retrouve également Justin Theroux et Gillian Anderson dans cette comédie d’espionnage dirigée par Susanna Fogel.

La coqueluche de 38 ans, nous a également parlé de ce qui va arriver dans la saison 04 d’ « Outlander », sa série populaire avec Caitriona Balfe (Claire Randall FRASER) et Tobias Menzies (Jack Randall).

Extraits de notre conversation.

Pouvez-vous nous parler du sex-appeal sur le fait d’être un espion ?

Sam : Evidemment, le film est un clin d’œil aux anciens « James Bond ». Ou alors c’est probablement  plus proche de la franchise « Bourne », en fait, que ce soit le ton et l’action. J’ai toujours voulu jouer James Bond. C’est une partie de l’héritage de chaque acteur britannique.

J’ai lu un super livre à propos de quelqu’un du MI6- Sa vie au sein du MI6 et cette vie voulait dire pour lui. C’est un enjeu élevé, de dangereuses situations.  Nous avons dû rendre ça réel dans ce film, pour que ça colle avec la comédie.

Nous avons une première Docteur Who féminine (Jodie Whittaker) maintenant. Pensez-vous qu’ils feront une James Bond féminine ?

Sam : J’aimerais vraiment voir ça. J’aimerais y prendre part moi-même (rires) mais  s’ils doivent caster quelqu’un, que ce soit une James Bond Féminine.

Vous-pensez que cela est possible ?

Sam : Je pense que c’est faisable, qui sait ce que Eon Production et Barbara Broccoli (les producteurs de la franchise «James Bond ») veulent faire avec ça.

Qui est votre James Bond préféré ? Et si vous aviez cette chance comment l’interpréteriez-vous ?

Sam : C’est dur, mais j’aimais Timothy Dalton parce qu’il était un peu audacieux et sombre.

Sean Connery  était brillant. J’aimais Roger Moore parce que j’aimais son lever de sourcils et l’effet théâtral que cela produisait.

Mais si je devais en choisir un, ça serait probablement Timothy Dalton. Son  «The Living Daylights» («Tuer n’est pas joué» en français) était plus audacieux.

Et qu’est-ce-que je voudrais faire ? J’ai envie de voir un James Bond écossais. J’aimerais voir un jeune James Bond. Voyons les débuts, les origines.

Regardez, James Bond est en quelque sorte un dinosaure non ?

Daniel Craig a commencé à lui donner de la profondeur et peut être nous irons plus loin avec ça.

N’importe qui peut faire de l’action, et c’est vraiment génial. Mais Il doit aussi avoir le sérieux. Il doit aussi avoir le « qui il est et pourquoi il est ce qu’il est ? ».

Pendant que vous tourniez le film, quelle scène vous a donné le plus d’adrénaline ?

Sam : C’était une grande scène d’action dans le Café Sacher à Vienne, où en gros je détruis le café – en tirant au pistolet et en bottant quelques culs.

Mais pour être honnête,  il y a eu un tournage en haut du Berlin Museum. Je me tenais  dans un smoking et nous avions une grande grue de tournage. C’était un de ces moments où vous êtes savez que, c’est un gros film, il y a beaucoup de caméra, sur une grande grue au dehors et nous avions une centaine de figurants.

Je me suis senti très James Bond, très gominé et onéreux.

Pensez-vous que vous seriez un bon espion ?

Sam : Je serais un horrible espion. Premièrement, ils doivent rentrer dans n’importe quel scénario. Les espions sont beaucoup sous couverture, ils vont dans des pays avec des hautes températures, chose pour laquelle je ne suis pas bon.

Pendant que vous faisiez de belles cascades, les femmes bottaient des culs dans le film. Avez-vous aimé voir cette facette féminine ?

Sam : Elles ont botté mon cul (rires).  Entièrement. Pas seulement Mila Kunis et Kate McKinnon mais aussi Susanna Fogel (la réalisatrice), elle est une botteuse de culs. Elle a écrit ce super script avec David Iserson et elle a vraiment dirigé la chose avec un grand humour. Elle était tout le temps calme et en contrôle.

Ceci est une comédie d’action. Comment était-ce de prendre par à une comédie ?

Sam : J’étais terrifié, ou intimidé je dois dire. « Outlander » est une chose et les drames ou le théâtre sont tout ce que j’ai fait.

Être debout opposé à Kate McKinnon du « SNL » ou Mila Kunis était, le premier jour, assez intimidant.

Donc c’était un vrai tournant d’apprentissage pour moi – le monde de la comédie. Il y a  une vraie méthode de travail. Elles lançaient beaucoup d’idées. Elles changeaient constamment le script. Chaque prises étaient différentes avec ces filles.

C’était vraiment fun d’être dans cet environnement, qui est complètement plus libre.

Susanna a créé un environnement libre, permettant à chacun de faire ce en quoi il était bon.

Les prémices du film, suggérés dans le titre, est sur le fait d’être un espion, c’est quasiment impossible d’avoir une relation saine dans votre vie personnelle. Parlez-vous de ça ?

Sam : Sebastian n’a probablement pas assez de temps pour une relation. C’est probablement son travail qui les chiffonne.

Quand vous avez coupé vos cheveux en premier, vous-êtes vous sentis comme Samson perdant son pouvoir ?

Sam : Oh, j’ai perdu mon pouvoir (rires). Peut être. Nous avons un super département perruques (dans « Outlander »).

Oui, c’est plutôt une partie du personnage et bien entendu, en allongeant mes cheveux, c’est une partie de qui est Jamie.

Donc, j’étais nerveux à propos de couper mes cheveux, pour être honnête, parce qui c’est votre style, qui vous êtes.

Parlons de votre prochain film.

Sam : « Bloodshot », que nous allons tourner en Afrique du Sud. J’aime beaucoup cet extraordinaire endroit, c’est superbe. Et Dave Wilson, qui dirige a été très collaboratif et enthousiasmant.

Nous avons un super cast (Vin Diesel, Toby Kebbell & Michael Sheen), donc ça va être cool.

Susanna dit que les membres de l’équipe avait une sœur, une femme ou une petite amie qui voulait vous rencontrer.

Sam : C’est à propos du personnage. Jamie Fraser est comme la licorne des hommes. Pour être honnête, cela est dû à Diana Gabaldon et son œuvre.

Comment vous sentez-vous quand vous vous regardez dans un miroir ?

Sam : Ce n’est pas si séduisant.

Revenons au titre. Qu’avez-vous appris si vous avez été largué ?

Sam : Je suppose que vous sortez grandi de chaque relation, pas vous ?

Avec un peu de chance vous laissez le passé pour trouver quelque chose de plus profond, plus enrichissant et stimulant.

De chaque relation, avec un peu de chance, nous apprenons quelque chose.

Pouvez-vous nous partager une histoire de rencard qui était embarrassant ?

Sam : J’avais un rendez-vous une fois et j’étais supposé d’attendre dehors, au Burger King. J’ai attendu pendant quatre heures. J’avais 16 ans. Je suis allée à sa maison et j’ai parlé avec son père. J’ai appris qu’elle avait attendu au Burger King à l’autre bout de la rue. Donc ça ne pouvait pas aller.

Maintenant, avez-vous du retirer votre chemise pour des scènes ?

Sam : Non. C’est une partie du spectacle.

Les fans d’  « Outlander » décomptes les jours jusqu’à Novembre. Que peuvent-ils attendre dans la saison4 ?

Sam : Nous illustrons l’Amérique à ses débuts. Pour Jamie et Claire, au début, c’est plutôt bon. Nous allons finalement les voir ensembles, s’installant et ayant une vie domestique.

C’est l’Amérique à son commencement, donc c’est une terre d’immigrant. C’est intéressant de voir toutes ces cultures, dans ce grand méli-mélo. L’Ecosse double la Caroline du Nord, où nous tournons.

Le final est notre plus grand pour l’instant. Cela va vous prendre quelques épisodes pour y être, mais sans en dire de trop, nous avons de remarquables Amérindiens.

Categories Interview The Scotsman Traductions

Traduction – The Scotsman

Traduction – The Scotsman

La star d’ « Outlander » Sam Heughan sur sa  la création de sa propre collection signature avec Barbour.

Par Janet Christie, traduction par Alexz de Sam Heughan France.

Sam Heughan, 38 ans, joue Jamie Fraser dans la série à succès « Outlander », adaptation des livres de Diana Gabaldon. Vivant à Glasgow, le temps du tournage de la saison 04, il est né en Galloway John Barbour, qui a fondé la marque familiale en 1894, est lui aussi originaire.

En tant qu’ambassadeur pour Barbour depuis deux ans,  Sam fait la promotion et le modèle pour la ligne tartan de la marque tout comme  il travaille sur sa propre collection signature.

Scotsman : Quel est votre lien avec Barbour ?

Sam : Depuis Juillet 2016, je suis ambassadeur de la marque, un rôle dont je suis très fier et qui est un privilège à porter. Je suis né et j’ai grandi là où John Barbour vivant dans le sud de l’Ecosse et j’ai toujours eu un amour profond pour la marque.

Scotsman : Comment est-ce de travailler avec eux ?

Sam : J’ai une collection signature Sam Heughan qui reflète mon style personnel, représentant mon amour pour les grands espaces, l’Ecosse et l’héritage de la marque. En tant qu’ambassadeur, je prend part au photoshoot et fait le mannequin pour deux de leurs campagnes mondiale, la section chemise et la collection tartan, et je  suis engagé à prendre part à des événements dans les magasins, principalement  aux Etats-Unis.

Scotsman : Avez-vous une expérience dans le design ou un amour pour la mode ?

Sam : C’est une toute nouvelle expérience pour moi et j’aime apprendre et collaborer avec l’équipe de design de Barbour, ajouter mes détails personnels ou mes préférences. C’est une collaboration fun et c’est très satisfaisant quand vus voyez la fin de la production.

Scotsman : Comment décririez vous votre style ?

Sam : Je recherche quelque chose de très versatile, quelque chose qui semble bien dans les montagnes écossaises, ou dans les rues de New York. Pratique, à la mode et de bonne qualité.

Scotsman : Qui vous a inspiré votre style ? Votre icône de mode ?

Sam : J’aime partir de design ancien dans les archives de Barbour ; c’est fascinant de voir comment  une pièce de patrimoine peut être contemporaine.

Scotsman : Portiez-vous du Barbour avant de travailler avec eux ?

Sam : Je suis écossais, j’ai grandi avec la marque, j’ai toujours été un grand fan. Leurs vêtements sont parfaits pour les grands espaces. J’ai toujours eu une grande passion pour l’entreprise – le fait est qu’elle reste au sein de la famille et qu’elle continue de réaliser des traditionnels blousons en coton huilé dans le South Shields et dans le nord-est de l’Angleterre, fait que ça reste plutôt spécial.

Scotsman : Qu’est ce qui vous attire chez eux ?

Sam : L’entreprise a une longue histoire et un grand héritage (depuis 1894) et leurs archives vont jusque 1910. Ils ont résisté à beaucoup de périodes historiques importantes et c’est fascinant de voir comment Barbour s’est adapté tout en conservant leur propre identité. C’est aussi fascinant de voir comment le design et les styles des vêtements ont changé  au fil des années, La philosophie fondatrice est de fournir des produits de qualité adaptée à ce que l’on veut en faire, résistants et fonctionnels, chose qui est encore d’actualité comme cela l’était lors de la fondation de la marque.

Scotsman : Avez vous essayé de glisser un élément d’ « Outlander »/ Jamie Fraser dans les designs ?

Sam : Ma collection Sam Heughan par Barbour reflète mes origines écossaises et mon amour pour les grands espaces britanniques  et nous avons inclus du tartan et des chevrons, donnant des textures emblématiques et  familières. C’est subtil mais exclusivement écossais.

Scotsman : Parlons de votre récent look aux Oscars, le costume, la montre Montblanc ( l’avait vous gardée ?)

Sam : Ha, ha J’ai été plutôt chanceux d’avoir eu cette montre, elle est sperbe ! Le costume et les chaussures étaient signé Saint Laurent, très élégant.

Scotsman : Quel serait votre préférence pour un look plus casual ?

Sam : Vous avez besoin de demander ?!

Scotsman : Quel vêtement ne jetterez vous jamais ?

Sam : J’ai beaucoup de mal à jeter les chaussures. Plus elles sont usées, plus elles ont du caractère.

Scotsman : Que pouvez vous nous dire à propos des costumes d’ « Outlander » ?

Sam : Ils ont un rôle important et utile pour parler de l’histoire du personnage et de l’époque, cela peut vraiment changer une marche, le maintien ect et donner des indices sur le passé et le statut du personnage. C’est amusant de construire l’histoire dans nos costumes.

Scotsman : A quels challenges avez-vous fait face dans votre rapport avec Barbour ?

Sam : Mis à part le magnifique temps écossais, mon plus gros challenge est le temps. Jonglé entre mes engagements en tant qu’acteur, mon travail avec les associations, et travailler avec Barbour a été quelque fois un challenge, mais nous avons réussi à tout mettre en place pour que ça fonctionne.

Scotsman : Quelle était la plus grande surprise lors du processus ?

Sam : La plus grande surprise a été quand j’ai rencontré Dame Margaret Barbour et sa fille Helen et dans la conversation  nous avons découvert que je suis né dans le même coin de campagne dans le sud de l’Ecosse que le fondateur John Barbour. C’était comme un augure.

Scotsman : Quelle était la partie fun ?

Sam : La partie amusante a été de travailler avec l’équipe de Barbour – Ils sont tellement passionnés et experts au niveau de la marque et ils ont tout fait pour me faire sentir que je faisais parti de l’équipe.

Scotsman : Qu’avez-vous appris,

Sam : J’ai appris beaucoup à propos de l’histoire et de l’héritage de Barbour et comment l’équipe de design s’inspire des archives pour créer des vêtements complètement dans l’air du temps. C’était fascinant d’aller à travers les archives et d’incorporé une partie de cette histoire et d’héritage dans ma collection.

Scotsman : Quel est votre item favoris de la collection Barbour ?

Sam : J’aime toute la collection. Si j’avais à choisir une pièce des collections printemps/été 2018, ça serait  le Barbour Lochy waterproof, la veste respirante. J’aime ce style casual qui va si bien avec jean. Elle est vraiment légère – parfaite pour les mois d’été en Ecosse, où le temps, comme nous le savons bien, peut être imprévisible !

Scotsman : Quel est votre plus grand fashion-faux-pas ?

Sam : Oh je suis né dans les années 80…. Il y en a trop pour les mentionner.

Scotsman : Pourquoi le tartan est si populaire ?

Sam : Il raconte une histoire d’héritage. C’est intéressant de voir l’origine avant que cela soit rendu à la mode par la Reine Victoria. C’était moins un uniforme et plus une représentation d’un tissu et des ressources locaux.

Scotsman : Porter vous du tartan quand vous n’êtes pas au travail ?

Sam : Mariages, soirées, évènements sportifs et bien sur  je porte tout le temps mon Barbour.

Scotsman : Est-ce que le tartan et les kilts ont rendu la série plus populaire ?

Sam : Bien sur, Je pense que la série célèbre la culture et la tradition écossaise. Je suis fier d’être écossais et honoré d’en montrer le meilleur au monde.

 

 

Categories Behind The Scene Outlander Saison 3 Série Stills Traductions Vidéo

Outlander – Episode 3×04

Outlander – Episode 3×04

Bonsoir les Heuglighans! Un nouveau still de l’épisode 3×04 d'”Outlander” a été dévoilé. On y retrouve Jamie et Willie . Vous pouvez également retrouver – A ce Lien – La fiche de l’épisode. Je vous rajoute ci-dessous la vidéo BTS traduite par The Zazbou ♥.

           

Edit : Trois stills de cet épisode ont été ajoutés dans notre galerie.

           

Categories Behind The Scene Outlander Saison 3 Série Traductions Vidéo

Outlander – Saison 03

Outlander – Saison 03

Bonsoir les Heuglighans! La Vidéo BTS de l’épisode 3×03 traduite par The Zazbou est arrivée ! Je vous laisse la découvrir ci-dessous, mais vous pouvez la retrouver également sur la fiche de l’épisode, à ce lien. Retrouver également dans notre galerie, un nouveau still de l’épisode 3×02 , trois photos BTS de l’épisode 3×03, ainsi que deux stills de ce même épisode!

           

           

           

Categories ET Canada Interview Traductions Vidéo

Traduction – ET Canada

The Zazbou a traduit pour vous, l’interview de Sam pour ET Canada, dans cette interview, Sam nous parle de la saison 03 d’Outlander et de sa relation avec Cait. Merci à The Zazbou pour la traduction ♥.

 

Categories Apparition Publique Interview Stills Talk Show The View Traductions Vidéo

Talkshow – The Views #2

Vous pouvez dés à présent retrouver une photo de Sam et Cait lors de leur passage à l’émission “The View“. Retrouvez également des photos de l’arrivée et du départ de Sam des studios de l’émission!

           

           

EDIT : Retrouver la traduction de l’émission réalisée par The Zazbou ♥ encore Merci à Elle pour cette traduction 🙂