Session de Q&A du 20 Juillet 2017.
posted by Alexz       20 Juil       categories: Q&A, Traductions      

Retrouver, ci-dessous la session de Q&A que Sam a réalisé sur son compte Twitter. La traduction a été faite par Sam Heughan France, merci de créditer tout emprunt!

Sam : Ok on y va ( le grand café est acheté)

1 – Q : Salut Sam comment se déroule le tournage?
Sam : Trés bien merci!! Kate et Mila sont tellement drôle!! L’action est géniale & @SusannaFogel est à la direction!

2 – Q : Comment est-ce de tourner avec une autre actrice principale, étant donné que tu passes beaucoup de temps avec Caitriona Balfe 
Sam : Salut Angela! C’est différent, le travail de production est le même mais je dois le dire, que Cait and l’équipe me manquent, cependant c’est sympa de se faire de nouveaux amis

3 – Q : As-tu déjà essayer la course d’orientation? Tu devrais Cela pourrait être ton prochain MPC d’apprendre la course d’orientation  ❤️
Sam : Tu me montreras le chemin!

4 – Q : insdisponible
Sam : J’aimerais y retourner! Mauvaises nouvelles à propose de la barrière de corail récemment. Nous devons protéger notre planère avant que plus rien ne reste!

5 – Q : As-tu vu un des épisodes finis? Comment étaient-ils?
Sam : Je n’ai vu que l’épisode 2 !!!!!! Cait & Tobias, en fait tout le cast est génial!!

6 – Q : Quelle était ta scène préférée à jouer dans les saisons? Changerait tu quelque chose quand tu les vois maintenant? Love xx
Sam : La « Fameuse » scène bien sur, mas il y a beaucoup de surprises

Sam : Je viens juste de me faire fouiller par la sécurité…

7 – Q: Sont-ils fans? 
Sam : Espérons, ou je pourrais ne pas aller à San Diego!

8 – Q : Tel père tel fils huh?

Sam : Quelqu’un devrait lui dire de se couper les cheveux @CesarDomboy

9 – Q : Pourrons nous voir « The Spy Who Dumped Me  » en Allemagne aussi, qu’en penses tu?
Sam : Bien sur!

10- Q: Jamais été dans une bagarre de pub?
Sam : Il est encore temps…..

11 – Q : Manière préférée de te relaxer après le tournage? Salut du Mexique  Il est 4 h du matin ici
Sam : J’aime cuisiner! Binge Watching et le whisky..

12 – Q : Quelle est ton vêtement préféré de chez Barbour?
Sam : Attend de voir ma collection! Dur choix

13- Q : As tu appris un peu d’argot avec David Berry? #Maaaaattee
Sam : Fair dinkum ( façon de dire oui apparemment. *note du traducteur*)

14 – Q : Paella ou Tortilla?
Sam : Tortilla… pour commencer

15 – Q : As-tu changé ton Aftershave  As tu eu des propositions de mariage?
Sam : J’ai effectivement… Hmmmmm

16 – Q : Quand je visite l’Ecosse, Que dois être sure de voir?
Sam : Les îles, Les Highland, Edimboug et l’intérieur d’un pub écossais

17 – Q : Quand tu voyages, par exemple, via les aéroports… Quel déguisement portes tu?
Sam : *émojis lunettes*

18 – Q: Salut Sam! Comment était-ce de rencontrer Jamie Dornan en Février?❤️

Sam : un mec adorable, rencontrer il y a fort longtemps…. Je pense qu’on a bu pas mal de bière

Lee el resto de la entrada »

Leave a Comment


Retour d’Outlander
posted by Alexz       11 Juil       categories: Affiche, Outlander, Saison 3, Série, Traductions      

CA y est nous avons enfin la date du retour d’Outlander sur nos écrans! 10 Septembre, soit 11 Septembre pour la France 🙂 Et pour l’occasion, la Starz nous a dévoilé un nouveau poster, que vous pouvez dés à présent retrouver dans notre galerie.

 

Edit : Une version live-action est désormais disponible! Et comme toujours la traduction est faite par The Zazbou ♥

Leave a Comment


Session Q&A du 09 Juillet 2017.
posted by Alexz       11 Juil       categories: Q&A, Traductions      

Retrouver ci-dessous la session de Q&A que Sam a réalisé sur son compte Twitter le 09 Juillet. La traduction a été réalisé par Sam Heughan France, merci de créditer tout emprunt!

1- Sam :Okay! 30min. Go!!!! #askSam

2 – Q : Joyeux Anniversaire de Casting de JAMMF / Possèdes-tu l’enregistrement de ton audition? Si oui, le partagerais tu avec nous ? 
Sam : Je les ai vu récemment. Gabs me les a envoyé. Effrayant… Jamie aux cheveux noirs! 

3 – Q : Salut Sam! Y a t’il des scènes d’action ou des cascades pour toi dans ton nouveau projet? Salutations de Outlander « Kaffeeklatsch »
R : C’est une « comédie d’action!!! » J’aime les cascades….

4 – Q : un mot pour décrire Jamie dans la saison 3?
Sam : Il est n’importe qui MAIS JAMMF ….

5 – Q : Je vais au Comic Con. Peux tu me garder une place dans la salle du panel? 
Sam : Demande à @jennadewan!? #seatKeeper 

6 – Q :  Est-ce vrai ~ As tu une nouvelle coupe de cheveux  ✂️ 😉
Sam : Peut être que oui peut être que non. Film Magique ?! 

7 – Q :  Comment passes -tu ton temps lors de long voyage en avions repos/lecture/consultation de scripts? 
Sam : Je dors. C’est une grande opportunité à prendre! Et peut être deux doigts de Whisky… 

8 – Q :  Vas-tu faire un autre événement Barbour à NYC?
Sam : On travaille dessus! J’ai hâte de vous montrer ma collection automne hiver pour Barbour cette année!

9 – Q : As-tu autre chose de prévu, avec « The Spy Who Dumped Me » qui arrive?
Sam : Pleins de projets, dans différents domaines, excitant mais difficile à mener! 

10 – Q : indisponible
Sam : Je voulais rester c’était prévu mais malheureusement j’ai du partir, seulement vu des zèbres (cool!) et des antilopes (vagabondant sur notre set!)

11 – Q : As-tu parlé récemment avec @caitrionambalfe?
Sam : Qui? 😉

12 – Q :  Quel accent utilises-tu pour « The Spy Who Dumped Me « ?
Sam : Hongrois 

13 – Q :  De quoi as-tu envie tout de suite? 
Sam : Boire une gorgée de Spritz… mmmm

14 – Q : Hey toi 😁 As tu eu le mal de mer lors du tournage de la saison 3?
Sam : J’ai bien peur que non.. Mais faites semblant de vomir des œufs crus plusieurs fois peut vous le donner.

15 – Q : Aimerais- tu écouter ta narration d’un livre audio! Est-ce quelque chose que tu envisagerais ? ☺️
Sam : Déjà fait! @cassieclaire #ShadowhunterAcademy

16 – Q : Ta première pensée quand tu as appris que tu avais été casté pour Jamie Fraser?
Sam  : J’étais trés heureux et je n’ai pas réalisé quelle superbe aventure cela serait. Si si chanceux

17 – Q : Un autre tennis à venir avec Caitriona? Mais tu ne pourras pas tricher la prochaine fois 😉
Sam : Tennis de table? Je la laisserais gagner …. 🙂

18 – Q : Comment-est ce de travailler avec Kate McKinnon?
Sam : Elle est tellement cool et fun! Quelle pro.

19 – Q : Soupe de Tortue ou Imprimerie? 😉
Sam : on verra bien!

20 – Q : As tu jamais envisagé une interview avec @BearGrylls?
Sam : Ou dois-je signer?

Lee el resto de la entrada »

Leave a Comment


National Festival of Youth Theatre
posted by Alexz       14 Juin       categories: Traductions, Vidéo, Youth Theatre Arts Scotland      

Hello les Heuglighans! Sam a partagé un nouveau message pour remercier des premiers dons récoltés pour le National Festival of Youth Theatre : 18 006 £ sur 20 000 £. Il a également demandé à ceux qui n’ont pas participer de le faire s’il le pouvait. Le tout dans une vidéo dont vous pouvez retrouver la traduction ci dessous!

Hey tout le monde ! C’est encore moi, Sam Heughan. Je veux juste dire que Je suis submergé par votre soutien que vous avez apporté pour Youth Theatre Arts Scotland et à la  kickstarter campagne pour le National Festival of Youth Theater. Vos donations vont vraiment faire la différence pour ces jeunes metteurs en scène. Mais n’oubliez pas nous devons atteindre la somme de 20 000 £. Si vous n’avez pas encore participé, s’il vous plait faites le et aidez nous à atteindre cette somme. Encore merci.

Leave a Comment


Youth Theatre Arts Scotland
posted by Alexz       4 Juin       categories: Parrain, Traductions, Youth Theatre Arts Scotland      

Hello les Heuglighans! Retrouver dans notre galerie, trois nouvelles photos de Sam, lors de son passage cet automne au Youth Theatre Arts of Scotland, dont il est le parrain. Une cagnotte est organisée pour financer le National Festival of Youth Theatre. Parmi les donateurs, certains auront la chance de gagner des lots signés par Sam. N’hésitez pas à participer à la cagnotte à ce lien.

Traduction de la vidéo :
« Hey tout le monde, Je suis Sam Heughan. Vous me connaissez en tant que Jamie Fraser dans la série Outlander. Mais ce que vous ne savez peut être pas, c’est que je suis fier d’être le parrain de la Youth Theatre Arts Scotland depuis 2013. Parce que je sais l’influence que je peux avoir auprès d’une centaine de jeunes. Youth Theatre Arts Scotland est une petite compagnie, qui réalise des projets incroyables. Nous soutenons des jeunes metteur en scène en sein de leurs compagnies et diriger une manifestation nationale et des programmes d’entraînements. Nous avons 130 membres du Sud de Dumfries et Galloway , là où j’ai grandi, au Nord des Iles Shetland. C’est une communauté qui engage quasiment 30 000 jeunes. Maintenant ce mois-ci (Juin), Youth Theatre Arts Scotland et moi-même avons besoin de votre aide. Je vous demande de vous rendre sur leur cagnotte et de soutenir le National Festival of Youth Theatre. NFYT est un événement comme il n’en existe aucun autre et je suis vraiment fier de le soutenir. Cet été, le NFYT prendra place à Ayr pour la toute première fois. C’est le lieu de naissance de Rabbie Burns. 150 jeunes iront camper ensembles et ils développeront de nouvelles compétences et ils regarderont les performances des autres au Théâtre Historique Gaiety. […] Youth Theatre est un super endroit pour les jeunes de travailler leur talent et ils peuvent se mettre eu défi eux mêmes avec de nouvelles idées et où ils pourront aussi développer de nouvelles amitiés et souvenirs. Chaque dons que vous ferez pour cette campagne aidera des jeunes ayant la même opportunité que celle qui a changé ma vie. Donc s’il vous plait rejoignez moi en tant que parrain du National Festival of Youth Theatre et de soutenir cette incroyable compagnie » By Sam Heughan France, merci de créditer tout emprunt.

Leave a Comment